世界的いじめ反対運動

 
「ビンクシャツデーとは・・・」
 
2007年カナダ、
ピンクのシャツを着て登校した少年が
いじめられました。
それを見た2人の生徒が50枚のピンクのシャツを
友人・知人に配り、翌日登校します。
学校では呼びかけに賛同した多くの生徒が
ピンクのTシャツを着て登校。
学校中がピンク色に染まり、
いじめが自然となくなったそうです。
そのエピソードがSNSなどで世界中に広まり、
今では70か国以上で
いじめに対する活動が行われています。
カナダで最初にこの出来ことがあった日が、
2月の第4水曜日でした。
それ以降、2月の第4水曜日には
私たちもいじめについて考え、
いじめられている人びとと
連帯する思いを表す1日としています。
 
 


What is PINK SHIRT DAY?

 

It is a worldwide bullying opposition movement which  was created thanks to the efforts of two Canadian students in 2007.

A boy who came to school wearing a pink shirt was bullied that he was gay.
Two students who saw it handed out 50 pink shirts to their friends.
On the next day, many of the students who supported the appeal wore pink shirts to school. 
The whole school was dyed pink, and spontaneously bullying disappeared.
This episode spread out all over the world by SNS and more than 70 countries took part in this action.
In Canada,
PINK SHIRT DAY is held on the last Wednesday of February every year.

“Let's Create a World Without Bullying”

We have decided to grapple with PINK SHIRT DAY:
a crusade against bullying as a collective campaign at Osaka YMCA.
We take first step to aim the realization of fair and peaceful world.
We hope we can think together about “bullying” in this opportunity.
 
 


關於粉紅衫日


 
2007年在加拿大,
兩個同學目睹了一位同學因為穿著粉紅色衫而受欺凌,
并被辱駡.
他們挺身而出,
以行動來表態.
他們買了50件粉紅色的衫,
分派給班內的同學.
這件事很快便傳開,
第二天校園變成一片"粉紅海".

這件事通過網絡傳媒傳遍全世界,
并得到70多個國家的聲援.

在加拿大,
每年2月的最后一個星期三被設為粉紅衫日,
這一天象徵著作為一個社會將不會容忍任何欺凌.

為了沒有欺凌的社會環境
YMCA將行粉色衫日活動,
我們為了實現和平並且公正的社會踏出了第一步,
以此次活動為契機,
大家一起來思考一下有關欺凌的問題吧.
 
 


关于粉红衫日


 
2007年在加拿大,
两个同学目睹了一们同学因为空着粉红色衫面受欺凌,
并被辱骂,
他们挺身而出,
以行动来静态,
他们买了50件粉红色的衫,
分派给班内的同学,
这件事很快便传开,
第二天校园变成一片"粉红海".

这件事通过网络传媒传遍全世界,
并得到了70多个国家的声援.

在加拿大,
每年2月的最后一个星期三被设为粉红衬衫日,
这一天象征着作为一个社会将不会容忍任何欺凌.

为了没有欺凌的社会环境
YMCA进行粉色衫日活动,
我们为了实现和平并且公正的社会踏出了第一步.
以此次活动为契机,
大家一起来思考一下有关欺凌的问题吧.
 
 

핑크셔츠데이에 대해서


 
2007년캐나다,
핑크색 셔츠를 입고 등교한 소년이 “게이”라고 따돌림을 받습니다.
그것을 본 2명의 학생이 50장의 핑크색 셔츠를 친구,
지인에게 나눠주고 다음날 등교합니다.
학교에서 이들의 호소에 동의한 많은 학생들이 핑크색 셔츠를 입고 등교,
학교가 전부 핑크색으로 물들고 자연스럽게 따돌림이 사라졌다고 합니다.

이러한 이야기가 SNS등을 통해 전세계로 퍼져
지금까지 약 70개이상의 국가에서
왕따에 맞서는 활동이 행해지고 있습니다.
캐나다에서는 2월의 마지막주 수요일을  “핑크셔츠데이”라고 정하여
왕따에 대해  생각해보는 중요한 날로 여기고 있습니다.

왕따없는 사회를 지향합니다.
YMCA도 핑크셔츠데이에 참가하여
공정하고  평화로운 세계의 실현을 위해 한걸음 나아가고자 합니다.
이를 계기로 왕따에 대해서 같이 생각해보지 않겠습니까.
 
 


Về ngày mặc áo hồng


 
Năm 2007, tại Canada có 1 thanh niên mặc áo hồng đến trường và bị chỉ trích là người đồng tính, còn gọi là “gay” . Lúc đó, có 2 thanh niên nhìn thấy tình huống này và đã đem 50 cái áo hồng tặng cho bạn bè và người quen để mặc đến trường vào ngày hôm sau. Tại trường học, cũng có rất nhiều học viên tán thành với lời kêu gọi mặc áo thun hồng đến trường. Và thế là toàn trường nhuộm thắm một màu hồng và từ đó trở đi sự chỉ trích đó cũng tự nhiên mà biến mất.
Sự kiện đó được mở rộng trên toàn thế giới thông qua các mạng xã hội và đến nay đã có trên 70 quốc gia tham gia vào hoạt động chống lại sự chỉ trích, bắt nạt này.
Tại Canada, ngày thứ 4 cuối cùng trong tháng 2 hằng năm đã được quyết định là NGÀY ÁO HỒNG và nó đã trở thành ngày quan trọng để mọi người cùng nhau suy nghĩ, và hành động để chống lại việc chỉ trích, bắt nạt người khác.
Hướng tới một xã hội không còn chỉ trích, bắt nạt.
YMCA sẽ bắt đầu chú tâm vào vấn đề này. Nhằm mục đích vì một thế giới hòa bình và công bằng thì chúng ta sẽ bước đầu bắt tay vào hoạt động này. Và nhân đây chúng ta cũng cùng nhau suy nghĩ về vấn đề chỉ trích, bắt nạt nhé.